括号里的是男女声的区别.....
過ぎ去りし過去の羅列 已然逝去的，过去的罗列，
燃えるほどに凍えていく 越是燃烧就越是冰冷，
(凍える日にあぶりだした) (将冰冻的日子炙烤浮现出来)
折りたたみ破り捨てて 本应该是已将其折叠，并且舍弃，
跡形なく葬ったはず 无影无踪地埋葬掉了。
うぬぼれに 沾沾自喜地，
(なぐさめに) (在慰藉中)
重ねた年月 度过的岁月，
消したはずの罪状 将本已消失的罪证，
照らし暴きだす 照亮并暴露出来。
赤い糸の先 如果轻缓地拉近着
ゆるく引きよせれば 红线前方的话，
嘘のような 手応え 就会出现谎言般的反应，
ひとつの名前 唯一的名字。
引き合う運命 如果能够感受到，
感じあえるなら 互相牵引的命运，
他にはいない 就选择独一无二的你吧。
(わきめもふらず) (就一心一意地选择你吧)
あなただけを選ぶよ
誰しもが途切れがちな 无论谁都在努力抓住，
美しさを繫ぎとめている 那轻易就会散去的美好；
簡単にこぼれるから 正因为会简单地凋落，
大切すぎて泣けてしまう 才会由于太过珍视而哭泣。
奇跡など 即使不会发生奇迹，
起きなくてもいい 也没有关系；
今ここにあるすべて 只要能够现在所存续着的一切，
とまるだけでいい 能够停留就好。
視線の先には 在视线的前方
願いをかけてきた 只映照出
未来だけが映りこむ 祈愿着的未来，
偽物ばかり 全都是虚假之物。
にじんだ血の色 即使将渗透过来的血色
洗い流しても 洗刷殆尽，
消せるはずない 也不可能会消失的
浮かんでいく太陽 逐渐升起的太阳。
(沈んでいく太陽) (不断下沉的太阳)
期限つき 约好期限，
約束を肌に刻む 将约定铭刻于发肤。
あわい面影消せぬまま 无法消除那朦胧的面容轮廓，
夜ごと泣きぬれた 就那样整夜哭泣。
金貨を押しのけ 虽然将金钱推到一边
誘惑に慣れたけど 对诱惑已然习惯，
(誘惑に強くとも) (抵挡了诱惑)
優しさには 時おり 但时不时却还是
負けそうになる 像要输给了温柔。
高価な宝石 比起拾起
拾いあげるより 高价的宝石，
くやしい涙 还不如
流せばいい 留下不甘的泪水。
安い噓にでも 即便只是廉价的谎言
傷はゆすがれる 依旧会让伤口绽开；
衰えゆく 宿命 顺从着
流れにのる 不断衰退的 命运洪流。
ずっと続かなくて 就算无法一直持续下去
終わりが見えても 已经能够看得终结，
愛しき涙 也无法流尽
尽きはしない 珍爱的眼泪
悲しい言の葉 就算将悲伤的话语
心にとどめても 留存于心
長持ちはしないから 也因为无法长期忍耐
微笑みおとす 而遗落了笑容
あぶりだされてく 满溢而出的
消したはずの昨曰 本该已经消失的昨日
誇らしげに 骄傲地
咲き乱れて(返り咲くよ) 烂漫盛放着(再度绽放)
燃えおちる赤い華 燃烧殆尽，凋落的红花
——————————————————————————————
真是日了不止十条哈士奇了.......歌词感觉比正篇还难翻
所以无法保证没有错误
尽管女声版也很好听，但是男声版开头的那串我不太听得出是什么乐器，但是感觉像是珠子不停掉落似的音效，实在很喜欢~
说实话之前我一直是比较喜欢绯红帝国的op的，只是绯红皇家的op慢慢听也觉得很不错.......比较像是那种慢慢听就很耐听的那种
准确来说，绯红皇家op我喜欢女声版的歌词，然而喜欢男声版的开头音效.......嘛其实两者的歌词差别并不是很大......
（作为cp狗的话我很乐意把两种声音的op当做雪拉和马榭尔的曲子）（滚！你这cp脑！）
还有男声版的“太阳”那句是浮上来，女声版那句是沉下去？？？
女声版真的远比男声版的燃多了....特别是那句返り咲くよ，就是因为这句喜欢的女声版......感觉女声版从前奏开始一直在累积着的感情，在这一句彻底爆发了......明明不算明朗的歌词，但是却特别燃.......如果用歌词来作比喻的话，大概就是歌词里那燃烧殆尽凋落的红花的感觉吧。
相对来说，男声版除了最开始那串像是过往如珠子一般散落似的音效，
就像暗指着第一句“逝去的过往的罗列”之外，
就不如女声版出彩了........
评论