夕暮れがくるたび 忘れがたく 每当黄昏来临就渴望忘记
遠ざかるほど高鳴る胸 越是远离，胸腔越是剧烈跳动
歯車が狂ってく 痛み抱いて 齿轮产生混乱 怀抱着疼痛
飽きるほどには触れあえない 无法触碰 这点实在让人腻烦
ねじまがる 歪んでく 纠结成串 逐渐扭曲
コイゴコロ いつまでもそこに残る 恋慕之心 一直都残留在那里；
「変わらないね」と笑う 笑着说“没变呢”
優しい瞳 まなざしの変わらない君 温柔的眼瞳 目光不曾产生改变的你
昔は違うというような 大人になってく 逐渐成为和以前不同的 开始变成大人
こわれていく心 とどめをさして 给予逐渐崩坏的心 最后一击
砕け散る前には撃ちぬいてよ 在破裂散落之前 让我击穿心脏啊
傷をつけるのなら 君を選ぶ 如果要受伤的话 还是选择你
苦しまないようにためらわずに 为了不为此痛苦 毫不踟蹰地
とがってく子供たち 想い果てる 神经逐渐敏感的孩子们 竭尽全力耗尽想念
さよなら告げた時計の針 宣告着再见的时钟的秒针
写真にはほこりがつもっていく 照片上堆积满了灰尘
「変わらないね」とずっと言いたい 想一直都能说“没变呢”
俺だけが遠のいてく 只有我渐行渐远
君だけいつもそこにいてほしい 希望只有你，无论何时都在那里
自分が変わることはこわくない 并不恐惧自己会改变这一点
こわいのは時間刻む時計 恐惧的是，随着时间在时钟刻下痕迹
君の変化がこわくて 何も見たくない 你会产生变化 我什么也不想看见
世慣れていく心 とどめをさして 给予逐渐变得习惯圆滑处世的心 最后一击
無邪気な顔のまま撃ちぬいてよ 就那样保持着天真的面容 让我打穿心脏啊
変わり果てる前に時計をとめて 在彻底改变之前 将时钟停下
今がいちばんキレイ 宵の空 只有现在才是最美的 夜晚的天空
くずれていく心 とどめをさして 给予逐渐崩毁的心 最后一击
砕け散る前には撃ちぬいてよ 在破碎散落之前 让我击穿心脏啊
ハートが止まりそう 時間よとまれ心脏都像是要停止了似的 时间啊 停下吧
最後のわがままで君を切り裂く 以最后的任性 将你砍断
————
日文部分感谢网易云音乐的 Angiek 提供
————————————————
切り裂く这里本想是翻成切得零零落落....然而又不是鱼或者猪肉，切什么切啊.......
大卸八块好像又很恐怖，而且不文雅浪漫了不是吗（原本就没多浪漫文雅吧，为何在这种地方追求浪漫）
用一分为二好像又太隐晦，会产生误会
于是用了砍.......嘛本来就是心国的印象曲（似乎），因为只有女声的英语版本和平子（Ace役）的这个版本，所以.....联想Ace的话，用的大剑应该是砍.......毕竟这个歌词虽说是印象曲，倒是更像Ace或者Alice的告白曲（......）相当地狂气就是了。话说Ace本来就有叫bubble的角色歌，为何这首好像更有存在感（←不很大原因是你基本听不下各个角色的角色歌吧，老在听印象曲（嘛实际我角色歌里我也只记住了Ace的Bubble的调子.....其余的就知道名字而已）
说实话要在砍后面用什么我也想了好久....砍死好像没提到（虽说肯定是快死了）
意会上比较像是被砍伤几道口子或者被砍得零零碎碎（...........）
切り裂く本来就是从中间被切开的意思呢....
想了半天于是敷衍地用了砍断，意会就好，意会就好。
评论